1Q84

Haruki Murakami.

J'ai découvert ses livres en 2007 avant mon départ au Japon : je travaillais dans une entreprise d'investissement de capital en tant qu'assistante de direction bilingue anglais, et un de mes collègues m'a un jour prêté The wind up bird chronicle (ねじまき鳥クロニクル en japonais, Chroniques de l'oiseau à ressort en français).
Je n'avais jamais entendu parler de cet auteur auparavant, mais les pavés ne me faisant pas peur (au contraire, je les préfère aux livres qui se finissent en une heure chrono...) je me suis lancée dans la lecture.
Ce fut une des meilleures découvertes en littérature pour moi, il reste depuis mon auteur préféré, même si je n'apprécie pas tous ses livres au même niveau.
The wind up bird chronicle reste mon préféré à ce jour, même si je ne l'ai pas relu depuis.

Bref, revenons à nos moutons (pas celui de ces livres !), je voulais vous parler ici de sa nouvelle œuvre : 1Q84.
Je l'ai lu en français tout simplement parce que la traduction française est sortie avant la version anglaise, même si j'avoue avoir une préférence pour l'anglais en général (ou encore mieux, pouvoir un jour lire ses livres en V.O. serait mon rêve!).
Ce livre est composé de trois tomes distincts qui racontent chacun un laps de temps d'une histoire (livre 1 : avril-juin, livre 2 : juillet-septembre, livre 3 : octobre-décembre).
Les livres 1 et 2 sont sortis en français en août dernier et le livre 3 est prévu pour mars.

La traductrice est Hélène Morita qui a apparemment déjà traduit plusieurs ouvrages de Monsieur Murakami.
J'avoue que connaissant le Japon et la langue japonaise, en lisant la version française je me demande souvent quel est le terme utilisé en japonais dans la version originale !

Concernant l'histoire, je ne préfère pas trop en parler car l'univers de Murakami ne peut se décrire en quelques lignes, en tout cas je ne peux que vous conseiller de lire 1Q84 !
J'ai lu les deux premiers livres en deux semaines, et j'ai été transportée comme je l'avais été en lisant The wind up bird chronicle.
Un monde fantastique qui se mêle à celui que nous connaissons, des personnages loin de la perfection, qui sont toujours extrêmement attachants, des scènes et lieux du Japon qui font plaisir à lire, d'autant plus si on connait les références (mais ça n'est bien sur pas indispensable).

J'attends de lire le troisième livre pour me faire un avis complet sur 1Q84 mais pour le moment je pense que ce livre a sa place dans mes préférés de Haruki Murakami !

La grande question est : que lire en attendant le tome 3 ? :-)